اوه ، سلام - بله ، در مورد اون تخت كودك تماس گرفتم -
كه گفته بودم براي بچه تازه بدنيا اومده ميخوام - بله ، كوين واكر -
آره ، داشتم به اين فكر ميكردم كه از چوب درخت گيلاس ساخته بشه
بله ، ممنون ميشه لطفا صدات رو يكم بياري پائين ؟
متاسفم ، كوين ، ولي اينجا خونه منه نه دفتر كار تو
باشه ، ممنون . تو امروز ساعت 4 قراره با مسؤل بازرگاني اتحاديه ماهيگيران جلسه داشته باشي
تو بايد درباره مخالفت با قوانين حاكم صحبت كني
اون قسمت خوبشه - اوه ، ببين . چرا نميخواي بمن گوش بدي ؟ -
اونا براي سالها هيچ نظارتي روشون نبوده و به خطر انداختن محيط زيست ارزشش رو نداره
كوين ، اون گوشش بدهكار نيست نميبيني كه داره با اينترنت كار ميكنه ؟
مگه تو نميخواستي كالسكه بچه بخري ؟ - اون تختخواب كودكه ، و دارم همينكارو ميكنم -
ببين ، من يه لينك از طرف پسرم گرفتم
اون ازم ميخواد كه به رژه روز شكرگزاري ببرمش
بچه هات واسه روز شكرگزاري دارن ميان ؟ عاليه . مامان خيلي خوشحال ميشه
... آم
خب ، يه چيزي رو ميدوني كوين
امسال نميخوايم براي روز شكرگزاري بيايم خونه مامان
غيرممكنه - راستش نه -
عمو جك رابرت داره مياد و تمام پسرعموهاش و بچه هاشون
و قراره كه مراسم شام شكرگزاري رو اينجا برگزار كنيم
چرا نميبريشون پيش مامان ؟ - به اين راحتي هم نيست -
ما ميخوايم يه مدتي رو با سوفي و جك بگذرونيم
و ميدوني ، باهاشون درباره فرزندخواندگي صحبت كنيم - نميتوني چند هفته صبر كني ؟ -
منظورم اينه ، اينطور كه داري نشون ميدي نيست
باشه ، رابرت ، رابرت ، فكر ميكني كه احتمالا بتوني چيزي بگي ؟
مادرت نميتونه هر سال ما رو اونجا داشته باشه - ... ببين ، ميدونم كه . اون فقط -
من هم نميخوام برم
مسخره بازي در نيار - نه ، نميخوام برم -
ببين ، من و اسكاتي تازه ازدواج كرديم ، درسته ؟
و اون هر سال جشن شكرگزاري رو با دوستاش تو پالم اسپرينگز ميگذرونه
خب ، مامان با اينكار موافقه ؟
... اون
هنوز بهش چيزي نگفتم
خب ، اون درباره اينكه تو ميخواي اينجا باشي چه احساسي داشت ؟
خب ، نميدونم ، منم هنوز بهش چيزي نگفتم
منتظر چي هستي ؟ - خودت چي ؟ -
فكر كنم من اول سوال كردم - نه ، من اول ازت پرسيدم -
مادرت ميخواد كه تمام خانواده پيشش باشن
قرار نيست كه اون تنها بمونه ، درسته ؟
آره - درست ميشه -
ما آروم هستيم -
آره
بهتره به جاستين زنگ بزنيم - آره -
بسيار خب ، مشكل چيه ؟ واسه چي به من زنگ زديد ؟
اون صداي چيه ؟ - يه لحظه گوشي . كليد روشن ، خاموش اين لعنتي كجاست -
خب ، قضيه چيه ؟
شما ميخوايد براي جشن شكرگزاري بريد پيش مامان ، درسته ؟
جشن شكرگزاري - آره ، شكرگزاري -
آره ، تا حالا چيزي درباره اش شنيدي يه روز تعطيل با بوقلمون
صبر كن . اونا چي ميخوان ؟
تو بهشون گفتي كه ما نميخوايم بريم پيش مامان ؟
نه - شنيدم چي گفتي -
خوبه . ما نميخوايم امسال براي جشن شكرگزاري بريم پيش مامان
شما بايد بريد - غيرممكنه جاستين -
اجازه نده تحت فشار بذارنت
باشه ، ببين ، ربكا ميخواد امسال رو پيش مادرش باشه
و اون ميخواد بره به تاكستان
و بعنوان دوست پسرش ، منم بايد همراهش برم
جاستين ، بذار يه چيزي بهت بگم
من و كوين همراه با همسرانمون داريم ميريم يه جاي ديگه
و همسران نسبت به دوست پسرها اولويت دارن
يه لحظه صبر كن شما هم نميخوايد بريد ؟
اوه ، اين يه كابوس عجيب غريبه - تسليم نشو ، جاستين -
بسيار خب ، ببين ، من ممكنه ازدواج نكرده باشم ولي شما ميدونيد همين الان دارم چيكار ميكنم ؟
دارم كف خونه ربكا رو جارو ميكنم آره . من عميقا درگير اين قضيه شدم
خيلي بد شد - ما يه زوج هستيم -
و متاسفم ، ولي امسال متعلق به ربكا و مادرشه
هيچ بحثي هم وجود نداره - آره -
هنوز به مامان چيزي نگفتي ، گفتي ؟
بستگي داره كه منظورت از " گفتن " چي باشه
خب . داشتم با مادرم حرف ميزدم
فيزيوتراپش ميگه براي مدت حداقل دو هفته
اصلا نبايد به زانوش فشار بياره
اين قراره آخر مسابقه استقامت مادر بودن باشه - مشكلي نيست -
واو . تو خيلي فهميده هستي
ترجيح ميدم آخر هفته رو با
والدين تو كه ازشون خوشم نمياد بگذرونم تا اينكه يه تعطيلي ديگه رو
با برادري كه به همون اندازه ازش خوشم نمياد باشم
فكر ميكردم دشمني تو و كوين تموم شده شما با هم خوب بنظر ميومديد
آره ، چون هر دومون داريم وانمود ميكنيم - خب ، اميدوارم بخاطرش تاسف نخوري -
مادرم به شدت مريضه
من يه جورايي نگران اليزابت هستم اين اواخر واقعا بد اخلاق شده
فكر ميكنم ديشب تب داشت
اوه ، تلفن رو جواب بده من ميرم يه سر به اليزابت بزنم
سلام ؟ - كيتي هستم -
و كوين - و من ، داداش -
اوه ، خدا . چرا احساس ميكنم خبر بدي ميخواين بهم بديد ؟
... خب ، اينجا يه مشكلي هست - امسال ما نميخوايم بريم به جشن شكرگزاري -
منظورت از " ما " كيه ؟
همه ما . و هيچكس هنوز به مامان چيزي نگفته
شما داريد باهام شوخي ميكنيد - چه خبره ؟ -
همه تصميم گرفتن كه به جشن شكرگزاري امسال نرن
و هيچكس هم به مامان نگفته اون خيلي عصباني ميشه
... شايد - تامي واكر ، نه -
تو گفتي مادرت قراره تمام مدت توي تخت باشه -
اون احتمالا حتي دلش هم واسه ما تنگ نشده - اونو بده به من -
بسيار خب ، واكرها همگي گوش كنيد تو تمام سالهايي كه من با برادرتون ازدواج كردم
هيچوقت براي جشن شكرگزاري خونه پدر و مادرم نرفتيم
ايندفعه ، ميخوايم بريم هر كسي ممكنه برنامه ريزي خودش رو داشته باشه
شما ديگه بزرگ شديد نگراني درباره مادرتون رو تمومش كنيد
بريد اونجا و بهش حقيقت رو بگيد - واو ، خوبه ، آه ، شنيديد چي گفت -
شما هم هنوز به مامان چيزي نگفتيد ، درسته ؟
نه ، فكر ميكرديم فقط ما هستيم كه نميخوايم بريم
خب ، ما هممون نميخوايم بريم - ببينيد ، چرا همه با هم نريم بهش بگيم ؟ -
اوه ، ايده خوبيه . تعداد بيشتر مطمئن تره
آره - كسي با سارا هم صحبت كرده ؟ -
اوه
شما ديگه واسه من مرده به حساب مياين - بي خيال -
هيچكسي اينكارو عمدا انجام نداده
آره - اينطور نيست كه ما از قبل نقشه كشيده باشيم -
جو بچه ها رو برده سائول واسه جشن شكرگزاري رفته پيش مادربزرگ
و همه شما يكدفعه با هم تصميم گرفتيد
مثل مردم بالكان سر به شورش بذاريد و رسم هميشگي رو برهم بزنيد
و همسايه من به تگزاس پرواز ميكنه و گربه پيرش رو ميذاره پيش من
حالا ، شما ازم انتظار داريد كه باور كنم همه اينا اتفاقيه ؟
آره . آره - آره -
اينكارو نميكنم من باندازه كافي افسرده هستم
بچه هام اولين جشن شكرگزاريه كه پيشم نيستن
مامان تنهاس ، و يه بوقلمون 30 پوندي رو ميخواد بفرسته واسه من
منم ميخوام برم يه جايي
كجا ؟ - آره -
يه جايي - سارا ، متاسفم ، ولي تو نميتوني -
ميخواي شرط ببندي ؟ - پس آقاي فلافي چي ميشه ؟ -
درسته
اوه ، خدايا . باورم نميشه
من جشن شكرگزاري رو تنها با مادرم و يه گربه پير ميگذرونم
باشه ، اينجا قرعه كشي ميكنيم هركسي چوب كوتاهتر رو بكشه
نه . من اينكارو نميكنم - بايد به مامان بگي ، باشه ؟ -
من اين چوب كشيدن رو انجام نميدم - خانم ها مقدم هستن -
! آره - ! اوه -
! ميدونستم ! ميدونستم ! ميدونستم
! منصفانه نيست ! منصفانه نيست تو هميشه تقلب ميكني
من از اينجا ميرم - كجا داري ميري ؟ -
سارا تو نقش ضربه گير رو ايفا ميكني - آه ، سارا . سارا -
ببين ، تو بايد با آغوش باز اينكارو انجام بدي درسته ؟ فقط طوري رفتار كن كه همه چيز درست ميشه
ميدوني ، تو و مامان بايد جشن شكرگزاري رو كنار هم باشيد
ميدوني ، دو تا دختر مجرد شب خانوما ، ميدوني ؟
اون راهيه كه از دست ما عصباني نشه - اميدوارم همتون سالمونلا (نوعي مسموميت ) بگيريد و بميريد -
بنظر مياد كه ميشه رو سارا بعنوان يه دوست حساب كرد
اوه ، نه ، نه ، نه ، جاستين ... نميشه ... اينطوري نه
كوين ، اين مسخره اس - تو و مامان ، تك به تك -
چه بلايي سر اون ايده اگه تعدادمون بيشر باشه مطمئن تره اومد ؟
با شما هستم ، دست برداريد ، شما نميتونيد اينكارو با من بكنيد - اون اومد ، اون اينجاست -
! هيس ! هيس
سارا ؟
... دستور پختش
مامان اينجاست - سلام ، مامان -
شما همه اينجاييد . خوبه ، واقعا عاليه - آره -
چون من يه كاميون خواروبار خريدم و شما ميتونيد بهم كمك كنيد بيارمشون تو
(كدو حلوايي ، كرنبريز (نوعي ميوه با طعمي شبيه زغال اخته سيب زميني و
ميخوايد يه نگاهي به اين بوقلمون بياندازيد ؟
اوه ، مجبور شدم سه تا مغازه برم تا بتونم يكي پيدا كنم كه
به اندازه كافي براي كل خانواده بزرگ باشه ! نيگاش كنيد
ميدوني چيه ؟ ما ... ما نميدونستيم تو ميخواستي امشب بري خريد كني
آه - آه
... خب ، من امروز كار داشتم ... و خيلي از عصر خلوت تر بود ، و اگه
نميشه تا لحظه آخر صبر كني چون همه بوقلمون هاي خوب رو ميخرن
اوه ، چي شده ؟
كيتي - باشه ، ما همگي تصميم گرفتيم -
كه براي جشن شكرگزاري جاي ديگه اي بريم
جدا از هم . اين واقعا يه جورايي خنده داره اگه تو ... اگه بهش فكر كني
همه شما ؟ - اوه ، خب ، نه . نه ،‌ نه . بجز سارا -
سارا ؟ آره ، نه - اون اينجا ميمونه -
اين يه هم زماني ناخوشاينده ، مامان
پس ساراي بيچاره مجبوره پيش من بمونه
چيه ، باهاشون شرط بستي و باختي يا همچين چيزي ؟ - نه ، نه ، مامان -
راستش ، اگه بخوام كاملا روراست باشم منم ميخواستم همچين كاري كنم
منظورم اينه ، دو تا دختر مجرد با هم چربش ميكنيم ، كبابش ميكنيم
شراب سرخ ميخوريم . خوش ميگذره - خوبه -
اوه ، سارا خواهش ميكنم به من جو نده
من ... بدون اينكه تو دستم رو بگيري هم خوبم با ماشين ميرم تا
خريدهاي اضافي رو پس بدم - اوه ، ببين ، صبر كن ، مامان . بذار كمكت كنم -
صادقانه ميگم ، سارا ، خيلي ازت ممنونم به كمكت احتياجي ندارم . ممنون
بايد همشون رو بريزم تو سطل آشغال
... ميدوني ، اون اون منظوري نداشت
ميدوني ، اون همه ما رو هدف گرفته بود
نه ، كوين . اين تو رو نشونه گرفته
! و اين هم تو رو نشونه گرفته ! و اين يكي هم تو رو
خوب شد ! نه ! سارا ! سارا ، نه نه ، كبود ميشم . من خيلي زود كبود ميشم
! يادت مياد ، سارا ؟ نه ! آخ
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
هيش . تامي ؟ تامي
بله ؟ - تامي ، بيا اينجا -
آره . چي شده ؟ - اون استفراغ كرد ، و توش خون بود -
رنگش پريده - خدايا ، بايد ببريمش بيمارستان ، باشه ؟ -
بيا بريم . زود باش ، همين الان بايد بريم - بسيار خب ، باشه . هيش -
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
اون هنوز تب داره و نتايج عملكرد كبدش بدتر شده
... منظورت چيه ؟ چي چه اتفاقي براي كبدش افتاده ؟
يه جور تخريب سلولي وجود داره احتمالا منشا شيميايي داره
بخاطر اينكه اليزابت زود بدنيا اومده
ما مقدار داروي زيادي در يك زمان براش تجويز كرديم
هر كدوم به تنهايي نميتونه دليل آسيب كبدش باشه
پس ، قدم بعدي چيه ؟
ما اميدواريم كه سلولهاي سالم باقيمانده به اندازه كافي باشن
و كبد بتونه خودش رو بازسازي كنه
ما عملكرد كبدش رو كنترل ميكنيم و ببينيم چه اتفاقي ميافته
خواهش ميكنم ، فقط با ما رو راست باشيد
من بايد بدونم با چي مواجه ميشيم
اگه كبدش از كار بيافته بايد يه كبد جديد بهش پيوند بزنيم
اوه ، خدا
ولي پيوند كبد در كودكان خيلي موفقيت آميزه
ما ميتونيم يه تيكه از كبد خودت يا همسرت رو جدا كنيم
و به بدن اون پيوند بزنيم
O حالا ، گروه خوني اليزابت پس ما از هر دوتون آزمايش ميگيريم
يكي از شما بايد با گروه خوني اون تطابق داشته باشه
باشه ، خب ، ما ... ما وقتي به اون پل برسيم باهم ازش عبور ميكنيم
تامي
... من نيستم
من پدر واقعي اون نيستم
ما از اسپرم اهدايي استفاده كرديم - ميفهمم -
يكي از برادرام اهدا كننده بود
... ما فقط نميدونيم
كدومشون بوده
خب ، من فكر ميكنم بهتره متوجه بشيم
اوه ، واو . فكر كنم پام تاول زده
ميخواستي وزنت رو 5 پوند كم كني خب ميتوني براي جشن شكرگزاري اونو دوباره بدست بياري
چقدر دويديم ؟ - دو مايل -
دو مايل ؟ همش همين ، دو مايل ؟ - آره -
فكر ميكردم 22 مايل دويديم
اوه ، تاميه - اون يه ماه پيش تو رو اخراج كرد . جوابش رو نده -
اگه برادر خودت اخراجت كرده بود هم اين حرف رو ميزدي ؟
من برادر ندارم اينقدر بچه بازي در نيار
تو داري بچه بازي درمياري
سلام
اگه شما بچه ها يه مقدار از اين مواد غذايي رو برنداريد
همش رو بايد بريزم دور نظرت درمورد چند تا پياز چيه ؟
مامان ، هالي قبلا همه اين چيزا رو خريده
نظرت راجع به بوقلمون چيه ؟ اون بوقلمون خريده ؟
بهش بگو اين يه هديه از طرف منه - مامان ، اون بوقلمون استفاده شده تو رو لازم نداره -
اون استفاده نشده . تازه خريدمش شپش كه نداره
بيشتر بخاطر شپش هاي روانيش ميگم
اوه ، تاميه . سلام ، داداش - ميدوني ، تامي و جوليا كجا هستن ؟ -
مامان سلام ميرسونه
مامان چقدر بهت نزديكه ؟ و تابلو بازي در نيار
دو ... دو تا كدوتنبل بزرگ و يه بوقلمون - واكنش نشون نده -
خيلي سريع برو تو انباري
يه چيزي هست ، آه ، كه بايد بهت بگم
باشه ، ولي چرا بايد برم اونجا ؟
فراموشش كن . فقط يه بهونه جور كن و خودت رو برسون اينجا
بيمارستان سنت فرانسيس هر چقدر ميتوني سريعتر بيا ، باشه ؟
وايسا ببينم ، تو بيمارستان چيكار ميكني ؟
چرا تامي تو بيمارستانه ؟ - گفتم كه واكنش نشون نده -
مامان - تامي ، صدمه ديدي ؟ -
خوبم . هيچ مشكلي نيست ببين ، من بايد با جاستين صحبت كنم
چرا ؟ مشكلي واست پيش اومده ؟ - فكر نميكنم -
صبر كن ببينم ، واسه من مشكلي پيش اومده ؟ - نه -
ببين ، مربوط به اليزابته ولي الان حالش خوبه
اونا دارن ... اونا دارن روش آزمايش ميكنن - اوه ، خداي من -
گوش كن ، جاستين - باشه -
من فقط تو رو لازم دارم كه بياي بيمارستان ، باشه ؟
... مامان ، اون فقط ميخواد من برم اونجا ، باشه ؟ مامان - تامي ، عزيزم ، ما داريم ميايم اونجا -
نگران نباش
ببخشيد ، تامي
ما فقط ميخوايم سريع بفهميم كداميك از شما اهدا كننده بوديد
ما داريم سعي ميكنيم كه آماده باشيم
اگه اون احتياج به پيوند داشت
البته ، هر كمكي از دستمون بربياد انجام ميديم
نميفهمم چرا لازمه يكي از اونا باشه ؟
فكر ميكردم فقط به گروه خوني مربوطه - هست ، ولي گروه خوني من و جوليا به اون نميخوره -
خب ، همه ما رو آزمايش كن فكر نميكني اينطوري بهتر باشه ؟
نه ، چون يكي از بين كوين يا جاستين گروه خوني او داره
اگه بخاطر اينه من هستم . گروه خوني من او - گروه خوني منم او ، تامي -
منم همينطور
وايسا ببينم شما هردو گروه خونييتون او ؟
آره - آره -
خب ، من اول گفتم ، پس واقعا فكر ميكنم كه ... بايد اون كسي باشم كه
مامان ،‌ اين ... به اين سادگي هم نيست ؟ - چرا نه ؟ -
چون پيوند كبد با اعضاي والدين بهتر جواب ميده
بيا بريم قهوه بگيريم - باشه -
بيا تو
يه جا بشينيد . الان ميام پيشتون - ممنون -
اين خوبه - چي ؟ -
... كه اونا قراره متوجه بشن چه كسي
ميتونه كمكشون كنه - آره -
نگراني كه بدوني چه كسي ميتونه كمك كنه ؟
راستش نه - آره ، منم نه -
فكر ميكني تامي نگرانه ؟ -
اينطوري نيست كه اون ندونه يا منم يا تو ديگه
آره ، درسته
كاملا مطمئنم كه اون ميخواد من پدرش باشم
واو ، واقعا توهم زدي
خب ، منظورم اينه ، كوين بذار روراست باشم
من موهاي قشنگتري دارم و دماغ تو رو صورت يه دختر ؟ فاجعه اس
ميخواي درباره آزمون استعدادهاي درخشان صحبت كنيم بچه خوشگل ؟
خب ، آقاي واكر
بله - بله -
اوه ، هر دو شما بايد آزمايش ژنتيك بديد ؟ - چقدر طول ميكشه تا -
نتايج آزمايش بدستمون برسه ؟
به اين بستگي داره كه چقدر سر آزمايشگاه شلوغ باشه احتمالا چند ساعت
اگه شما عجله داريد ، ميتونم بگم زودتر انجامش بدن - نه ، مشكلي نيست -
منظورم اينه ، اين فقط واسه احتياطه
ما احتمالا اصلا احتياجي بهش نداريم - آره ، اگه همه چيز اونطور -
كه ما اميدواريم پيش بره همه اين آزمايش ها بي مورده
بي مورده - بي مورده ؟ -
بله - كه اينطور -
اونا يه ساعته كه اونجا هستن
نه ، ممنون - بخاطر خدا ، مامان ميشه بشيني ؟ -
اونقدر نگران نباش همه چيز درست ميشه
خدايا ، اي كاش ميتونستم خودم اينكارو انجام بدم - خب ، نميتوني . تو مادرش نيستي -
تو مادربزرگش هستي ، بنابراين
يه كبد خيلي پير و از كار افتاده داري
گفتم كه بدوني - آره ، حتما همينطوره -
اوهوم
كنجكاوم بدونم الان كوين و جاستين دارن درباره چي صحبت ميكنن
... منظورم اينه ، اونا ميخوان بفهمن چه كسي - پدر واقعي اونه -
نه ، تامي پدر اليزابته ، سارا - ميدوني منظورم چيه -
نه ، نميدونم منظورت چيه ، سارا معذرت ميخوام ، ولي كلمات اهميت داره
... خب ، نميدونم بايد چي صداشون كنم اهدا كننده اسپرم ؟
من به اسپرم برادرهام فكر نميكنم - ... ببخشيد . فكر ميكنم فقط دارم -
يكم بيش از حد حساسيت نشون ميدم - متاسفم -
كل طبيعت بر عليه يه چيز طبيعي
نه ، واقعا ، بچه ها ، تمومش كنيد هر دوتون حق داريد
ما بايد در برابر اتفاقي كه براي تامي داره ميافته حساس باشيم
ميدونين تامي هميشه اينو بعنوان يه شكست ميديده
... ميدونم . اون - سلام -
چه خبره ؟ - سلام -
خبري نيست ، چي شد ؟ - همه چي رو به راهه ؟ -
همه چيز خوب پيش ميره جاستين و كوين تازه آزمايش دادن
و هيچ كار ديگه اي نميتونيم انجام بديم جز اينكه صبر كنيم
ما مراقبيم كه خودش بهتر بشه
پس فكر ميكنم بهترين كار اينه كه شما بريد خونه و استراحت كنيد
و اگه خبر جديدي بشه ، باهاتون تماس ميگيرم - نه ، من واقعا ميخوام اينجا پيش جوليا بمونم -
خانواده اش اينجا نيستن - مامان ، جوليا حالش خوبه -
بعلاوه ، ما ممكنه احتياج داشته باشيم كه بعدا قوي باشي
پس اينكه تمام روز و شب اينجا بشيني هيچ كمكي به ما نميكنه
كيتي ، سارا
تامي ، اليزابت حالش خوب ميشه من مطمئنم
ميدونم ، مامان . ميدونم
بيا بريم - باشه ، دارم ميام -
... نه ، من - تو نبايد منو بكشي -
تو بايد خيلي نگران شده باشي
راستش نه . اين بخاطر اليزابت بود
ميدوني ، اينكه چند سال پيش ازم اسپرم گرفتن اونقدرا اهميت نداشت
بجز اينكه اون مال تو بوده
ميدوني چيه ؟ من يه جراحي كوچيك داشتم
ميدوني ، چيز مهمي نبود تير خورده بودم ، يادت مياد ؟
منظورم اينه ، در مقياس يك تا ده اين جراحي يكه
و اگه تو پدرش باشي چي ميشه ، ميشه دو ؟
اون پدر داره . اسمش تاميه اون بزرگش كرده
ميدونم ، ولي ... منظورم اينه من توسط پدرم بزرگ نشدم
و تمام عمرم رو نگران اين بودم كه اون چه جور آدمي ميتونه باشه
من فقط نميخوام تو احساس كني ... كه بايد وانمود كني
موضوع مهمي نيست ، ميدوني ؟
ببين ، حتي اگه من دارم تو يه دنياي پر از دروغ و ديوانگي زندگي ميكنم
من باهاش مشكلي ندارم
منظورم اينه كه پدر بودن واسه تامي مهمترين چيزه
و من نميخوام به چيزي فكر كنم يا احساس كنم كه به راهي كه اون انتخاب كرده خدشه وارد كنه
ميدونم ، و اون عاليه و تو هم آدم فوق العاده اي هستي
من فقط ... اميدوارم بفهمي كه
وقتي يكبار اينو از بطري در بياري ديگه نميتوني برگردونيش توي بطري
بذار پيشاپيش قضاوت نكنيم
منظورم اينه ، اليزابت هنوز ممكنه خودش بهتر بشه
بيا اميدوار باشيم كه اصلا كار به اونجا نكشه ، ميفهمي ؟
آره ، ما همگي بيرون تو حياط پشتي هستيم
بچه ها سراغت رو ميگيرن - شايد نبايد بهشون چيزي بگي -
نميخوام نگران چيزي بشن - باشه ، حالت چطوره ؟ -
آه ... ميدوني ، خوبم ... خوبم . من
نميدونم راستش حس عجيبي دارم
فكر ميكنم همه اين اتفاقات داره يه زنگ رو براي من به صدا در مياره
آره ، خب فكر ميكنم اگه غير از اين باشه عجيبه
ولي فكر ميكنم همه چيز درست ميشه
آره . آره ،‌ منم اميدوارم همه اينجان
همه دارن همه جوره حمايت ميكنن اين ... اين واقعا قشنگه
كيتي ، من نميتونم بيام اونجا من يه خونه پر از فك و فاميل رو بايد بچرخونم
رابرت ، مشكلي نيست . مشكلي نيست ... اينو بهت نگفتم كه احساس گناه بكني . من فقط
ببخشيد ببين ، ميشه اگه بهم احتياج داشتي بهم زنگ بزني ؟
حتما . بعدا بهت زنگ ميزنم . خدافظ - خدافظ -
تو پيغامي كه برات گذاشتم بهت گفتم
لازم نيست كه سفرت رو كوتاه كني ما هنوز هيچي نميدونيم
اول از همه مادرت نتونست حتي با وجود حضور من
از اون مسابقات دومينو دل بكنه
حتي فكر كنم متوجه نشد كي اونجا رو ترك كردم
دوما ، فكر كردم تو ممكنه بيشتر از اون به من احتياج داشته باشي
اه . خدايا ، بعد از اينكه اينكارو ميكنم احساس ميكنم بايد يه دوش بگيرم
من از اينكه اينو برات بشكنم متنفرم ، آبجي ولي ميتوني پاي كدو حلوايي رو با
مواد قوطي هاي آماده پر كني
فقط نميخوام خودت رو واسه پختن غذايي خسته كني
كه ممكنه حتي خورده نشه
ميدوني چيه ؟
بعد از اينكه نتايج آزمايش اليزابت مشخص بشه و نشون بده كه حالش خوبه
و اون به جراحي احتياج نداره
ما همگي خيلي شكرگزار و گرسنه خواهيم بود
و اين چيزيه كه خانواده هاي گرسنه شكرگزار و خوشحال ميخورن
و ديگه داره حاضر ميشه
اگه تو بپزي ، اونا ميان ؟
من پختمش و اونا منو ميبخشن
چيه ،‌ نورا ؟ فكر ميكني بخاطر چي بايد بخشيده بشي ؟
اوه ، نميدونم . من باهاشون بدرفتاري كردم از دست همه عصباني شدم
چون اونا همه برنامه ريزي خودشون رو براي جشن شكرگزاري داشتن
و من خودخواهانه ميخواستم كه تمام خانواده مثل هميشه اينجا باشن
و حالا همه اينجا هستن
و آرزوم اينه اي كاش اونا مايل ها و مايل ها از اينجا دورتر بودن
و صحيح و سالم و سلامت بودن
نورا ، تو زن خيلي قدرتمندي هستي
ولي تو مسبب اين قضيه نيستي و نميتوني درستش كني
احساس بدرد نخور بودن ميكنم نميدونم با خودم چيكار كنم
اوه ، عزيزم
تو ميدوني بايد چيكار كني
تو كاري كه هميشه ميكردي رو انجام دادي
تو اونا رو راحت گذاشتي ازشون حمايت كردي
تو گذاشتي كه بدونن چقدر دوسشون داري
و بعد براشون پاي كدو تنبل درست كردي
خوب نيست كه من اين همه راه رو از آلبوكرك اومدم
فقط واسه اينكه اين نصيحت با ارزش رو بهت بگم ؟ هان ؟
آره
و حالا كه تو اينجايي ما پاي كدوتنبل بيشتري لازم داريم
پس فكر ميكنم تو بايد توي اين رو خالي كني - نه ، من اينكارو نميكنم -
آره . البته كه ميكني - اوه ، نه ، نميكنم -
اين بيمارستان بدترين غذا رو داره منظورم اينه كه ، حتي نميشه اسمش رو گذاشت غذا
يجور كپي وحشتناك از غذاست - اينقدر سخت نگير -
ممكنه آخرين وعده غذاي من يا جاستين باشه
اصلا خنده دار نبود ، داداش - نه -
... من فقط داشتم - شما اينجاييد -
گوش كنيد ، داشتم با دكترها صحبت ميكردم
و گفتن كه اون به پيوند احتياج داره
اوه ، خداي من ، تامي ، حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم . همه چيز رو به راهه -
كوين ، تو رو انتخاب كردن
واقعا ؟ باشه - آره -
اونا ميخوان يه سري آزمايش ديگه ازت بگيرن
تا مطمئن بشن كه تو هرگز هپاتيت نگرفتي
يا همچين بيماري هايي - باشه . حتما -
تبريك ميگم
ببين ، اون ميتونه بعدا سيگار برگ بكشه ما ... ما قراره بريم آزمايشگاه
حتما ، بعدا ميبينمتون - آره -
باشه
حالت خوبه ؟ - نه -
تو چطور ؟
نه ، راستش نه
چهار داري ؟ - نه . گول نميخورم -
از اين بازي متنفرم
جاستين ، نقاشي اثر دگا يا ليكور ، هشت حرفي ؟
ابسنث
مردم اين چيزا رو نميدونن ؟
هفت داري ؟ - آره -
بيا ، تو بردي . من ديگه بازي نميكنم - چرا شما دو نفر نميريد خونه ؟ -
ببين ، من ميخوام بمونم و مطمئن بشم كه همه چيز درسته ، باشه ؟
هي . من ميخوام برم خونه و يه سري وسايل واسه كوين بيارم
اوه ، نه . بذار من برم . تو اينجا بمون - نه ، تو نميتوني چيزي رو پيدا كني -
خب ، اگه تو بهم بگي كجا هستن پيداشون ميكنم
جاستين ، چرا شما با من نميايد ؟
همين الان بهت گفتم ميخوام بمونم
خب ، برو بيرون يه دوري بزن - آره ، بيا بريم قدم بزنيم -
نميخوام برم قدم بزنم ، فهميدي ؟ - من يه بسته چيپس ديگه ميخوام -
خب ، ممنون . يه ليست برات مينويسم - باشه -
چند تا از اونا ميتوني بخوري ؟ - نميدونم ، مامان . ميفهمي -
متاسفم . من فقط خيلي احساس بدي درباره اليزابت و اتفاقاتي كه داره براش پيش مياد دارم
مامان ، اون حتي 2 سالش هم نشده - ميدونم -
داره چي بهت ميگذره ، جاستين ؟ چيه ... چه احساسي داري ؟
نااميد شدي كه كوين انتخاب شد ؟ - نااميد ؟ نه -
دلواپسي ؟ - نه -
آره ، دلواپسم و آره ، نا اميدم
مامان ، نميدونم چه احساسي دارم ، ميفهمي ؟
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه احساس خوبي نيست
سلام - سلام -
اوه ، ببين سارا . اين اتاق چقدر دوست داشتنيه - سلام ، ميخوام بدونم مامان -
ولي خيلي سخته كه از وسط جنگل چيزي رو ببيني
خب ، عزيزم ، بزارش اون گوشه - هي -
كوين كجاست ؟ - درست همينجا -
سلام ، عزيزم . در چه حالي ؟ - سلام ، خوبم -
خب ، دارم يه لباسي ميپوشم كه پشت نداره
خب ، من هر چيزي كه از خونه خواستي رو آوردم
و يه سري چيزاي ديگه - آره ، خب بذار ببينيم اينجا چي داريم -
كيف لوازم شخصيت - عاليه -
و پيژامه هات
اوه ، نورا . اونا ماله اون نيستن اون پيژامه ها مال منن
... بايد خودم ميرفتم - اسكاتي ، مشكلي نيست . من پيژامه هاي تو رو دوست دارم -
آره ؟ مشكلي نيست
بيا آي-پادت رو بگير - ممنون -
عاليه ، ميتونيم كل شب رو آهنگ گوش كنيم
هرچي كوين بخواد
خب ، من غذاي چيني سفارش ميدم - من نميتونم چيزي بخورم -
ميدونم واسه همين هم ميگو سفارش ميدم
چون تو بهش حساسيت داري - چقدر با ملاحظه -
فكر نميكنم بتونم چيزي بخورم - ميخواستم غذا سفارش بدم ، لطفا -
يه پرس شاه ميگو يه پرس برنج سرخ شده با ميگو
تو چي ميخوري ، جاستين ؟ - گوشت گاو سرخ شده با كلم بروكلي -
دو تا گوشت گاو و كلم بروكلي ، با ميگو
سارا ، مجبور نيستي هر چي سفارش ميدي با ميگو باشه من گرسنه نيستم
نه ، ميايم ميگيريم . ممنون - فردا صبح كي ميخوان ببرنت براي عمل -
اوه ، يه ساعت خيلي بد مثل 5
كوين ، فكر ميكنم كاري كه داري انجام ميدي فوق العاده اس
فكر نميكنم به اندازه تو شجاع باشم
خب ، تو آدمي نيستي كه زود از خواب بيدار شي ، عزيزم
نه ، كوين ،‌ تو فوق العاده اي - من فوق العاده ام -
سلام ، تامي
سلام ، تامي . گرسنه اي ؟ من همين الان غذاي چيني سفارش دادم
تو ميتوني ميگو ، ميگو يا ميگو سفارش بدي - خب ، تو بايد خوشحال باشي مامان -
واسه چي بايد خوشحال باشم ؟
همه اينجا دور هم هستيم براي جشن شكرگزاري
همونطور كه تو ميخواستي
تامي ، اين منصفانه نيست
خب ، پس طوري رفتار نكنيد انگار كه يكي از مهموني هاي شام خانوادگيه
منظورم اينه كه ، اين مثل يكي از اون دور هم جمع شدن هاي خانواده واكر نيست
تامي ، اين كاري نيست كه ما داريم ميكنيم - فقط از شامتون لذت ببريد -
سلام
اميدوارم اين پيوند جواب بده
جواب ميده
بايد جواب بده
چيزي نيست
خوابي ؟
نه . تو چطور ؟ - نه -
واو . تو انگار توي كابين درجه يك هواپيمايي سوئيس هستي
حالا كه بيدارم ، ممكنه چند تا از اين فرم ها رو امضا كنم
ميشه لطفا خودكار رو بهم بدي ؟
ممنون - اونا واسه چي هستن ؟ -
همه چيز اين يكي مجوز پرداخت هزينه ها
پرداخت ؟ تو داري يه قسمت از كبدت رو بهشون ميدي
اين كافي نيست - اوه ، نه . هيچ كار خوبي بدون پاداش نميمونه -
فرم رضايتنامه . اونا ميخوان مطمئن بشن كه من از تمام خطرات جراحي اطلاع دارم
كه شامل : " از بين رفتن عملكرد درست اعضا " ... فلج ، سكته ، آسيب مغزي
باشه ،‌ خوبه . ممنون . بگذريم
اميدوارم ، با يه جاي عمل تموم بشه و چيز ديگه اي پيش نياد
خب ، من جاي زخم رو دوست دارم فكر ميكنم خيلي جذابه
اين يكي بايد توسط دفتر اسناد مهر بشه - اين ديگه براي چيه ؟ -
وكالت نامه
تو خودت وكيل هستي - نه وقتي كه با دستگاه زنده باشم -
و بعنوان همسرم ، اين اختيار رو داري كه دستگاه متصل به من رو قطع كنن يا نه
خب ، همه اينا ديگه داره يكم زيادي واقعي ميشه
آره ، اين يكي رو صبح امضا ميكنم
خيلي خوبه كه ما با هم ازدواج كرديم اگه دست مادرم بود
اون هيچوقت دستگاه رو ازم جدا نميكرد و من تا آخر دنيا بايد مثل يه گياه زندگي ميكردم
اصلا خنده دار نيست كوين - ميدونم كه خنده دار نيست -
ولي خواهش ميكنم الان خيلي بهم سخت نگير
ما يه ماموريت بزرگ در پيش داريم كه بايد ازش عبور كنيم
... متاسفم ، من فقط
من ترسيدم
ميدونم
بيا اينجا
همه چيز درست ميشه بهت قول ميدم
ميدونم
بي خيال
ساعت چنده ؟ - خيلي زوده -
احتمالا بايد برگردي به تخت
زودتر بيدار شدم . صبحانه ميخوري ؟
نه . واقعا گرسنه نيستم ، ولي ممنون
و ممنون كه اجازه دادي اينجا بخوابم
ربكا ، اينجا خونه تو هم هست و هميشه هم ميمونه
اوه ، خداي من ديشب همش كابوس ميديدم
تو يكيش تو بودي ، تو يكيش جاستين بود و همه جا پر از بچه بود
احتمالا از وقتي رفتي بيمارستان همه چيز با هم قاطي شده
آره
ميدوني ، داشتم به اين فكر ميكردم شايد بهتر باشه بهش زنگ بزنم
كي ، جاستين ؟ - نه ، ديويد -
خب ، اون پدرمه - فهميدم منظورت چه كسيه -
چطور اين كارو ميكني ؟ چطور وانمود ميكني انگار اصلا وجود نداره ؟
ميدونم كه اون وجود داره فقط خوشحالم كه اينجا نيست
آره ، ولي اون بخاطر من رفت
چون من ميخواستم يه واكر بمونم
آره ، اون تنها دليل رفتن اون بود
چرا اينقدر به اون بدبيني ؟
چون اون دليل ديگه اي براي رفتن پيدا نكرد
اون شخصيتش اينطوريه ، ربكا من اونو 25 ساله كه ميشناسم
و اون نميتونه يه جا باشه و نميتونه با يه نفر باشه
ميدونم كه اين قضيه سر زخم هاي زيادي رو باز كرد
ولي اون كسي نيست كه بتونه درمانشون كنه اون نميتونه
عزيزم ، متاسفم ولي اون فقط باعث سرافكندگي تو ميشد
اوه ، باورم نميشه كه داره همچين اتفاقي ميافته
من بايد خونه باشم و در حال تدارك براي درست كردن بوقلمون
نه اينكه منتظر پسرم و نوه ام كه دارن ميبرنشون براي جراحي باشم
نورا ، ما خوش شانس هستيم كه اونا دارن جراحي ميشن
اين قراره زندگي اليزابت رو نجات بده - ميدونم . ميدونم -
ببينيد ، ببينيد ، وقتي اونا كوين رو آوردن
اتاق رو شلوغ نكنيد ما كه نميخوام بترسونيمش
اوه ، اومدش . اومد - باشه -
اوه ، اومدش - سلام -
هنوز به هوشه ؟ - بهش سرم وصله . الان مثل يه بادبادك داره تو آسمون سير ميكنه -
آه ، اومدش - اومد -
سلام ، رفيق - كل خانواده اينجان . خيلي خوبه -
كوين ، عزيزم ، قبل از اينكه بفهمي تموم ميشه فقط استراحت كن
مامان ، اونا موهاي سينه ام رو زدن شبيه مايكل فلپس (شناگر آمريكايي) شدم
فكر ميكنم خيلي راحته
قراره اولين كسي باشم كه وقتي بهوش اومدي ميبينيش
باشه ، بهشون بگو يه تيكه كوچيك ازش بردارن
هر چي تو بخواي
آه
باشه ، موفق باشي - موفق باشي ، داداش -
خدافظ ، كوين - خدافظ -
سلام - سلام -
جوليا ازم خواست كه اينو برات بيارم
آره ، اون بهت گفت كه برام قهوه بدون كافئين بياري ؟
آره - با من عوضش ميكني ؟ -
من فقط ... ديگه بيشتر از اين نميتونستم اونجا بشينم
يعني ، اگه يه نفر ديگه ازم ميپرسيد حالم چطوره
فكر كنم مغزم منفجر ميشد - نه . نه -
خب با وجود ريسك بالاي انفجاري كه داره حالت چطوره ؟
خوبم
هوم
چيه ، كيتي ؟ چيه ؟ چي ميخواي بهم بگي ؟
... دكترا گفتن كه جواب ميده ، پس
خب ، مطمئنم كه همينطوره ، تامي ولي اون به اين معني نيست كه تو حالت خوبه
تو مجبور نيستي كه احساساست رو از من مخفي كني
من احتمالا خيلي بيشتر از چيزي كه تو فكر ميكني ميفهمم
شك دارم
باشه ، بذار همينجوري حدس بزنم
اون چيزي كه نميتوني راجبش صحبت كني اين حقيقته كه تو عصباني هستي
چون به دلايل توجيه ناپذير كوين ميتونه پدر يه بچه باشه و تو نميتوني
و حالا ، بعد از همه اتفاقاتي كه تو براي داشتن اليزابت پشت سر گذاشتي
تنها چيزي كه اون بيشتر از همه چيز احتياج داره تو نميتوني بهش بدي ولي كوين ميتونه
و چيزي كه واقعا بده اينه كه تو اونو بخاطرش رنجوندي
و اون چيزي كه اونو حتي بدتر ميكنه
شما از اين قضيه ناراحت هستيد ... اين دشمني كه شما نسبت به هم پيدا كرديد
و تو واقعا واقعا دلت براي برادرت تنگ شده
ميدوني ، تامي من واقعا ميخوام كه حامله بشم
و بهش فكر ميكنم ... فكر ميكنم
خب ، چطوره كه آدمايي مثل تريش همينجوري از بچشون دست ميكشن
اونا بچه نميخوان اونا يه شب رو ميگذرونن
و بعد فورا حامله ميشن
و البته كه هستم ميدوني ، خيلي شكرگزار هستم
كه اون قراره بچمون رو بدنيا بياره
همونطور كه تو ... از كوين سپاسگذار هستي ، ولي اون
... اون فقط يه قسمت كوچيك از توئه كه
كه فكر ميكني اين منصفانه نيست
شايد تو يه چيزايي ميفهمي
فقط ... ميدوني
... آره ، ولي تو نميخواي نميخواي چيزي بگي ، ميخواي ؟
اوه ، اگه تو نخواي منم نميخوام - خوبه -
تامي ، تموم شد
اون تو اتاق ريكاوريه . كوين هم همينطور - دكتر چي گفت ؟ -
اون گفت همه چيز خوب پيش رفت فقط همينو گفت ، خوب
تا دو روز آينده چيزهاي بيشتري ميفهميم ولي اون بزودي بهوش مياد
و ما ميتونيم ببينيمش ، خوب يعني خوبه ديگه ، مگه نه ؟ - خوب يعني خيلي خوب -
اوه ، خدا دكتر خبرهاي خوب رو بهم داد
آره ، اون گفت كه نتايج آزمايشاتش خيلي خوب بنظر مياد
هيچ نشانه اي از پس زدن عضو پيوندي وجود نداره
و اونا شرايطش رو از متوسط به خوب تغيير دادن
ميدونستم كه اون خوب ميشه . ميدونستم و من خيلي خوشحالم
اوه ، عزيزم
نگاش كن رنگ و روش خيلي بهتر شده
آره - جوليا بهش يكم آبميوه داد -
و اونا از فردا ميخوان بهش غذاي جامد بدن
و شما دو نفر كي ميخواين شروع كنيد به خوردن غذاي جامد ؟
منظورم اينه ، شما داريد از بين ميريد
آره ، اين رژيم بچه مريضه جادو ميكنه
آخرين باري كه يه وعده غذاي كامل خورديد كي بوده ؟
... راستش - نميدونم -
خب ، بيايد بريم و يه مقدار خوراكي واسه هردوتون بگيرم
ببينيد ، شما بريد . من ميمونم - نه ، شما بريد . من ميمونم -
من يه ايده عالي دارم چرا هر سه نفر با هم نريم ؟
ما يه پرستار ميگيريم اينجا بمونه كه اگه اون بيدار شد بياد تو رو خبر كنه
اونوقت تو ميتوني بياي با هم غذا بخوريم
نظرت چيه ؟
باشه - آره -
... آره . آره . بذار فقط
عاليه
مامان
راجب اون روز ، ببخشيد كه داد زدم
چي ؟ نميدونم داري در مورد چي صحبت ميكني
يادم مياد كه پسرم نگران دختر كوچولوش بود
من كه هيچ داد زدني يادم نمياد
داد ميزني ؟ يادت نره
چي ؟ اوه ، خداي من
اونا رسيدن - اوه ، خداي من . جشن شكرگزاريه -
آره - باورم نميشه همچين كاري كرديد -
خب ، پرنده كه نميتونست پرواز كنه پس ما آماده اش كرديم و آورديمش اينجا
سلام ، بچه ها . ببخشيد . ببخشيد دير كردم
ولي اينجا ژله ليمو با گردو و موز دارم
من نظري ندارم كه چه ارتباطي با جشن شكرگزاري داره ولي نميخوام بخورمش
فكر كنم ميدونم واقعا از كجا مياد مثل اينكه ، از زمان ورود مهاجران
... اين يه چيزي بوده كه يه چيزي با بيماري اسكوربوت
هر چيزي هست مورد علاقه جاستينه - خفه شو -
كيتي ، چه خوب ميشد رابرت هم ميومد
اوه ، دست بردار ، سائول . تيكه ننداز
... كل خانواده اش اومده بودن اينجا ، و
ببخشيد ، من تيكه ننداخنم
خيلي خوب ميشد كه رابرت هم بياد
رابرت
سلام ، حالت چطوره ؟ - سلام ، عزيزم -
مجبور نبودي بياي - آره ، ميدونم . دلم برات تنگ شده بود -
گرسنه اي ؟ - آره -
كوين در چه حاله ؟ امروز اصلا نديدمش
اوه ، ميدوني وقتي بيدار ميشه بداخلاقه
و وقتي خوابه ناله ميكنه كه الان هم داره همينكارو ميكنه
همگي يه صندلي برداريد و مطابق معمول سر جاهاي خودتون بشينيد
اوه ، بجز جاستين
ما تصميم گرفتيم كه امسال بهت اجازه بديم جاي آدم بزرگي بشيني
نه ، نه ، نه - آره . موفق شدم . دايي سائول ، موفق شدم -
بيداري ؟
آره
چطوري ؟
ميدوني ، بهم مرفين تزريق كردن پس نميتونم شكايتي داشته باشم ، ولي خدا
داشتم فكر ميكردم چي ميشد اگه جاستين بجاي من بود ؟
خب ، مادامي كه اون در حال درمان بود ما بايد ازش مراقبت ميكرديم
ما ممكنه هنوز يكي لازم داشته باشيم راهي كه دارم از ازش لذت ميبرم
ميدوني
من هميشه فكر ميكردم كه تو بودي
منم همينطور
نميتونم توضيحش بدم
اون فقط يه چيزي بود ، ميدوني ؟ - ميدونم -
ولي اين چيزي رو تغيير نميده
كنجكاوم بدونم پدر چه فكري درباره اين اتفاقات ميكرد
تصور ميكنم اون خيلي خوشحال ميشد - نه ، نه . منظورم خودمون بود -
ما خيلي اين قضيه رو كش داديم هر دو ميدونيم كه داريم وانمود ميكنيم
پدر مسئول مشكلات ما نيست
متاسفم كه اخراجت كردم . جدي ميگم - مشكلي نيست -
نه ، اينطور نيست . چون من به كار اولويت دادم و ميدوني چي كشف كردم ؟
اون براي كار بد بود
صنايع غذايي اوهاي مربوط به ميوه ها نيست . هيچوقت نبوده اون مربوط به ماست . مربوط به خانواده ماست
داري بهم پيشنهاد كار ميدي ؟ چون قبلا يكي پيدا كردم
خوبه ، چون نميخوام اينكارو بكنم
بعلاوه ، ما هنوز توانايي استخدام تو رو نداريم
فقط ميخواستم ازت تشكر كنم
براي همه چيز
اوه
اوه ، نورا ، يادم رفت بهت بگم ، اون پرستارها شكايتشون رو به سرآشپز فرستادن
اوه - خب ، همگي ، توجه كنيد -
من يه بطري آب سيب گازدار دارم و اون سال خوبيه
ميدونيد ، همه كسايي كه تو اين ساختمون هستن
يه جورايي دارن از مواد مخدر استفاده ميكنن و ما حتي نميتونيم مشروب بخوريم
اين منصفانه نيست - و اون هم آب سيب گازدار نيست -
دوست دارم اون آب سيب گازدار رو يه امتحاني بكنم دايي سائول
لطفا ، يه مقدار آب سيب گازدار براي خواهر سارا
از كي تا حالا شما دو نفر اينقدر منحرف شديد ؟
ربكا ، تو هيچي تو بشقابت نيست
نميخوام كاملا سير بشم چون ما قراره بعدا بريم خونه مادرم
مطمئنا نميتوني جلوي خوردن جاستين رو بگيري ، مگه نه ؟
آره ، جدا همينطوره - فقط نميخوام احساسات مامان رو جريحه دار كنم -
جوليا ، ميشه اون سس كرنبري رو بدي به من ؟
اوه ، فكر ميكنم احتمالا من تهش رو درآوردم - جاستين -
... مگه چيه ؟ ميتونم يه مقدار از سس خودم رو بدم
نه ، مشكلي نيست - ميدونيد ، ميخوام يه چيزي بگم -
به سلامتي اليزابت نوه كوچيك و قوي من
كه ، امسال ، جدا از تمام جشنهاي شكرگزاري كه ما با هم گذرونديم
باعث شد كه امسال بخاطرش خيلي شكرگزار تر باشيم
ممنون - به سلامتي اليزابت -
اوه ، و من هم دوست داشتم بگم كه به سلامتي پيج و كوپر
كه نتونستن اينجا باشن بنوشيم
ميدونيد ، من يكم مامان رو درك ميكنم كه چرا اينقدر نااميد شده بود
بعد اينكه قرار شد جشن شكرگزاري رو كنار بچه هاش نباشه
پس به سلامتي مامان ممنون بخاطر اين شام عالي
آره - به سلامتي نورا -
به سلامتي - ممنون -
بسيار خب ، من ... منم ميخواستم يه چيزي اضافه كنم ببخشيد ، فقط يكي ديگه
جشن شكرگزاري هر سال وقتي مامان از كوين ميخواست
كه آيا يه تيكه كيك ميخواد كوين هميشه يه جواب بهش ميداد
و بعد اون شروع ميكرد نصف كيك رو خودش تنهايي بخوره
راست ميگه
پس به سلامتي كوين ، كسي كه امسال : معناي جديدي به اين عبارت داد
" فقط يه تيكه كوچيك "
اوه
... فقط يه ريزه
اين بدترين به سلامتي كسي نوشيدني بود كه تا حالا شنيدم
اوه ، كوين - سلام ، مامان -
نگاش كن
حالت چطوره ؟ - خوبم -
فقط يه ذره - اوه ، نه ، نه -
نه ، نه ، نه تو از آب سيب گازدار خوشت نمياد
به سلامتي - آره . حتما -
به سلامتي كوين - به سلامتي كوين -
به سلامتي كوين
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com